თათბირი ავთანდილისა

CONSEJO DE AVTANDIL

ავთანდილ უთხრა: “ჰე ფრიდონ, მოყვასნი ვერ გიჩივიან:
ლომთა მკლავთაგან იმედი გაქვს, არა წყლულნი გტკივიან;
სთათბირობ ძნელსა თათბირსა, მტერთა ივაგლახ-ივიან,
მაგრა თუ გესმის, გუშაგნი რა ახლო-ახლო ყივიან?!

რა გახვიდოდე, გუშაგთა ესმას აბჯრისა ჩხერება,
გიგრძნობენ, თოკსა მოჰკვეთენ, ამისი ხამს დაჯერება;
წაგიხდეს ცუდად ყველაი, დაგრჩეს ცუდიღა ფერება,
ეგე თათბირი არ ვარგა, სხვებრ ვქმნათ თავისა ტერება.

სჯობს, დადეგით დამალულნი თქვენ ადგილსა იდუმალსა,
ისი კაცნი არ იჭირვენ მგზავრსა, ქალაქს შემავალსა,
სავაჭროთა შევეკაზმვი, ვიქმ საქმესა მე მუხთალსა,
ერთსა ჯორსა გარდავჰკიდებ მუზარადსა, ჯაჭვსა, ხრმალსა.

სამთავე შესლვა არ ვარგა, თუ გვიგრძნან, არს სათუები;
მე მარტო შევალ ვაჭრულად და კარგად შევეტყუები,
მალვით ჩავიცვამ აბჯარსა, გავჩნდები, გავეცრუები, .
ღმერთმან ქმნას, უხვად ვადინო შიგნით სისხლისა რუები!

შიგანთა მცველთა მოვიცლი მე უნახავად ჭირისად,
თქვენ გარეთ კართა ეცენით ყოველნი მსგავსად გმირისად;
კართა გავახვამ, მომართეთ, კივილი გესმას ხშირი სად.
თუ რა სხვა სჯობდეს, თქვენ ბრძანეთ, ვარ მრჩევლად ამა პირისად”.

Dice Avtandil: “Tus amigos no pueden quejarse, Pridón:
no temes las heridas y tu brazo de león da confianza.
Tu consejo es bueno. El enemigo ya puede temer y temblar.
Pero escucha qué cerca están; el ruido de la guarnición llega hasta aquí.

Cuando tú estés cerca, ellos también oirán los crujidos de tu armadura,
y ten por seguro que cortarán la cuerda cuando te vean subiendo.
Todo se volverá en tu contra, y de ti no quedará más que el intento.
La idea no es del todo buena; debemos encontrar otra estrategia.

Pienso que es mejor que permanezcamos emboscados en algún lugar.
Los guardias no detienen a los viajeros que de lejos llegan a la ciudad.
Me quitaré la armadura y me vestiré de mercader, pero sólo será apariencia.
Cargaré a lomos de un mulo el yelmo, la armadura y la espada.

No debemos ir los tres porque juntos podríamos ser fácilmente descubiertos.
Primero entraré yo en la ciudad disfrazado de mercader sin que lo noten.
Secretamente me pondré la armadura y los atacaré de modo repentino.
Dios me concederá que mi espada haga correr arroyos de sangre.

En medio de la confusión acabaré con los centinelas del interior.
Entonces vosotros atacad rápidamente a los que están en las entradas,
pues antes yo habré descorrido los cerrojos y abierto las puertas.
Éste es mi consejo. Mirad si podéis hallar uno que sea mejor”.