თათბირი ავთანდილისა

Συμβουλή τοΰ Άβταντίλ

ავთანდილ უთხრა: “ჰე ფრიდონ, მოყვასნი ვერ გიჩივიან:
ლომთა მკლავთაგან იმედი გაქვს, არა წყლულნი გტკივიან;
სთათბირობ ძნელსა თათბირსა, მტერთა ივაგლახ-ივიან,
მაგრა თუ გესმის, გუშაგნი რა ახლო-ახლო ყივიან?!

რა გახვიდოდე, გუშაგთა ესმას აბჯრისა ჩხერება,
გიგრძნობენ, თოკსა მოჰკვეთენ, ამისი ხამს დაჯერება;
წაგიხდეს ცუდად ყველაი, დაგრჩეს ცუდიღა ფერება,
ეგე თათბირი არ ვარგა, სხვებრ ვქმნათ თავისა ტერება.

სჯობს, დადეგით დამალულნი თქვენ ადგილსა იდუმალსა,
ისი კაცნი არ იჭირვენ მგზავრსა, ქალაქს შემავალსა,
სავაჭროთა შევეკაზმვი, ვიქმ საქმესა მე მუხთალსა,
ერთსა ჯორსა გარდავჰკიდებ მუზარადსა, ჯაჭვსა, ხრმალსა.

სამთავე შესლვა არ ვარგა, თუ გვიგრძნან, არს სათუები;
მე მარტო შევალ ვაჭრულად და კარგად შევეტყუები,
მალვით ჩავიცვამ აბჯარსა, გავჩნდები, გავეცრუები, .
ღმერთმან ქმნას, უხვად ვადინო შიგნით სისხლისა რუები!

შიგანთა მცველთა მოვიცლი მე უნახავად ჭირისად,
თქვენ გარეთ კართა ეცენით ყოველნი მსგავსად გმირისად;
კართა გავახვამ, მომართეთ, კივილი გესმას ხშირი სად.
თუ რა სხვა სჯობდეს, თქვენ ბრძანეთ, ვარ მრჩევლად ამა პირისად”.

Απαντά ο Άβταντίλος: «Είσαι ήρωας μέ σθένος,
έχεις άτρωτο τό σώμα καί στις μάχες ξακουσμένος.
Κι είν όρθή ή συμβουλή σου, μά στήν πράξη δέν ταιριάζει,
δέν άκοϋς πώς ή φρουρά τους όλο “Προσοχή” φωνάζει;

Οταν θά περνάς, έκεϊνοι θά άκούσονν τ’ άρματά σου,
το σχοινί σου θά τό κοψουν, ξέρε το θά σέ προφτάσουν.
Όλα θά πάνε χαμένα, μάταια θά κουραστούμε,
δέν άξίζ’ ή συμβουλή σου, κάτι άλλο άς έβροϋμε.

Κάλλιο σείς μέ τό στρατό σας στή σκιά έδώ κρυφτείτε,
ή φρουρά ενα διαβάτη δέν πειράζει, θά τό δείτε,
σάν πραματευτής καί ξένος λεύτερα καί μέ τό πάσο,
με τα όπλα φορτωμένα στό μουλάρι, θά περάσω.

Τρεις νά πάμε δέν άξίζει, θά μάς νιώσει ή φρουρά.
Σάν πραματευτής στό κάστρο, όταν εμπω μιά φορά,
τ άρματα μέ μιάς θ’ αρπάξω, νά τους πελεκώ θ’ άρχίσω
και τοΰ κάστρου τά σοκάκια μέ κορμιά θά τά γεμίσω.

Όσοι μέσα είναι κλεισμένοι, γρήγορα θά τούς ξεκάμω
καί τούς έξω σείς χτυπήστε, στρώστε τους στό χώμα χάμω.
Καί στις πύλες μέσα όρμήστε, πού έγώ θά τις άνοίξω,
πιο καλό τροπο άν βρείτε, πρόθυμα θά συμφωνήσω».