თათბირი ავთანდილისა

COUNSEL OF AVTANDIL

ავთანდილ უთხრა: “ჰე ფრიდონ, მოყვასნი ვერ გიჩივიან:
ლომთა მკლავთაგან იმედი გაქვს, არა წყლულნი გტკივიან;
სთათბირობ ძნელსა თათბირსა, მტერთა ივაგლახ-ივიან,
მაგრა თუ გესმის, გუშაგნი რა ახლო-ახლო ყივიან?!

რა გახვიდოდე, გუშაგთა ესმას აბჯრისა ჩხერება,
გიგრძნობენ, თოკსა მოჰკვეთენ, ამისი ხამს დაჯერება;
წაგიხდეს ცუდად ყველაი, დაგრჩეს ცუდიღა ფერება,
ეგე თათბირი არ ვარგა, სხვებრ ვქმნათ თავისა ტერება.

სჯობს, დადეგით დამალულნი თქვენ ადგილსა იდუმალსა,
ისი კაცნი არ იჭირვენ მგზავრსა, ქალაქს შემავალსა,
სავაჭროთა შევეკაზმვი, ვიქმ საქმესა მე მუხთალსა,
ერთსა ჯორსა გარდავჰკიდებ მუზარადსა, ჯაჭვსა, ხრმალსა.

სამთავე შესლვა არ ვარგა, თუ გვიგრძნან, არს სათუები;
მე მარტო შევალ ვაჭრულად და კარგად შევეტყუები,
მალვით ჩავიცვამ აბჯარსა, გავჩნდები, გავეცრუები, .
ღმერთმან ქმნას, უხვად ვადინო შიგნით სისხლისა რუები!

შიგანთა მცველთა მოვიცლი მე უნახავად ჭირისად,
თქვენ გარეთ კართა ეცენით ყოველნი მსგავსად გმირისად;
კართა გავახვამ, მომართეთ, კივილი გესმას ხშირი სად.
თუ რა სხვა სჯობდეს, თქვენ ბრძანეთ, ვარ მრჩევლად ამა პირისად”.

“You are indeed a devoted friend and a hero” said Avtandil.
“You trust in the strength of your lion-like arms and prowess, my Pridon;
It is true you wreak havoc amongst all who defy or attack you.
But hear how their soldiers shout and the noise that comes from the garrison.

“The garrison, being so near, will hear the clang of your armour;
Be assured they will cut down the rope the very moment they see you.
Then our hopes will be doomed, and all our endeavours frustrated.
Better to think of some other way to enter the tower.

“Now to my mind it is better for you to remain in ambush.
They will not seize on a traveller coming from far to this city.
Hence I will take off my armour and attiremyseli as a merchant,
But I will hide on a mule my helmet, sword and my armour.

“We should not go in together for then they will surely detect us.
I shall enter the city clad in the dress of a merchant.
There I shall secretly don my helmet and suit of armour.
God grant I slaughter the foe and make their blood flow like water!

“Without any trouble, my friends, I shall hack those Kajis to pieces.
You in the meanwhile will strike down the soldiers guarding the entrance.
With one mighty blow I will shatter the gates of the city.
This is my plan. Perhaps you can think of one that is better”.