{"id":13,"date":"2023-10-17T15:56:24","date_gmt":"2023-10-17T15:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/myrustaveli.com\/?page_id=13"},"modified":"2023-11-21T14:49:26","modified_gmt":"2023-11-21T14:49:26","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/myrustaveli.com\/it\/about\/","title":{"rendered":"About"},"content":{"rendered":"
<\/span>
<\/div>
\n

<\/p><\/p>\n\n\n\n

Del progetto<\/span><\/p><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n

\u00a0<\/h3>\n

L'attualit\u00e0 del progetto<\/strong><\/h3>\n

Dagli anni '90 del secolo scorso, dopo che la Georgia ha riottenuto l'indipendenza, l'emigrazione della\npopolazione georgiana \u00e8 aumentata notevolmente. Questa ondata di emigrazione ha portato anche a\nun aumento del numero di famiglie multietniche, con il risultato di una nuova generazione che cresce\nin un ambiente bilingue. Vale la pena notare che l'uso limitato della lingua georgiana non \u00e8 limitato\nalle famiglie multietniche della diaspora. Questa tendenza pu\u00f2 essere osservata anche nelle famiglie\nmonoetniche che vivono e lavorano all'estero, con un impatto diretto sulle competenze linguistiche\ndelle giovani generazioni. Per i georgiani che vivono all'estero, la conservazione della lingua\ngeorgiana \u00e8 di estrema importanza per il mantenimento della loro identit\u00e0 etnica. Consideriamo la\ntrasmissione del patrimonio culturale e il miglioramento delle competenze linguistiche come passi\nfondamentali verso questo obiettivo.<\/p>\n

\u00a0<\/h3>\n

Obiettivi del progetto<\/strong><\/h3>\n

L'obiettivo di questo progetto \u00e8 preservare il patrimonio nazionale e culturale dei georgiani che\nvivono all'estero, che \u00e8 della massima importanza per l'unit\u00e0 della Georgia sia a livello nazionale che\ninternazionale. I giovani e gli adolescenti che vivono all'estero e che crescono in un ambiente\nlinguistico straniero e ricevono insegnamenti in una lingua straniera spesso si sentono scollegati dalla\nsfera socio culturale georgiana. La conservazione della loro identit\u00e0 linguistica ed etnica dipende\ndalle iniziative delle loro famiglie e delle organizzazioni della diaspora. Il progetto "My Rustaveli",\nfinanziato dal Dipartimento per le Relazioni con la Diaspora del Ministero degli Affari Esteri\ngeorgiano, mira a promuovere la consapevolezza nazionale, a risvegliare l'interesse per la letteratura\ngeorgiana e a facilitare l'acquisizione completa della lingua georgiana nella diaspora. A tal fine, \u00e8\nstato creato un portale digitale per presentare il monumento del patrimonio culturale immateriale\ngeorgiano, " Il cavaliere dalla pelle di leopardo" di Shota Rustaveli. Questa piattaforma permette ai\ngeorgiani che vivono all'estero di esplorare il capolavoro della letteratura georgiana \u2013 l\u2019epica di Shota\nRustaveli - nella sua forma originale georgiana o nelle traduzioni in diverse lingue.<\/p>\n

\u00a0<\/h3>\n

Risorse del progetto<\/strong><\/h3>\n

L\u2019epica \u00e8 disponibile sul portale digitale \"My Rustaveli\" in sette lingue: Georgiano, Inglese, Tedesco,\nFrancese, Italiano, Spagnolo e Greco. Il testo de \"Il cavaliere dalla pelle di tigre\" \u00e8 offerto sul portale\nin forma parallela, con traduzioni in Georgiano-Inglese, Georgiano-Tedesco, Georgiano-Francese, Georgiano-Italiano, Georgiano-Spagnolo e Georgiano-Greco.<\/p>\n

Le versioni digitali della traduzione sono\nrealizzate secondo le seguenti edizioni:<\/p>\n